ارائه‌ای از ایران فیلم و رسانه‌ی کوچَک
: ترجمه و زيرنويس (STEFAŊ) تـــــورج (Rivaz) مــحمــد
Tooraj.0765@yahoo.Com Lamb_hannibal@Yahoo.Com
::. T-Pakari.Rozblog.Com .::
[ بـــرتـــری ]
.میگن تو "بوستون" قدرت وجود داره
.یه سِری خدمات تلفن هم تو "دنورد" هست
.ولی اوضاع خیلی نسب به قبل تغییر کرده
.شاید همشون ناچار پذیر بودن
.یه برخورد ناچرانه بین بشریت و تکنولوژی
.اینترنت قرار بود دنیا رو جای کوچیک‌تری کنه
.ولی الآن درواقع بدونِش احساس کوچیک‌تری داره
من "ویل" و "اولن کستر" رو بهتر .از هر کسی می‌شناختم
.می‌دونستم که با استعدادن
.فداکاریشون برای چیزی که بهش باور داشتن
.و برای چیزی که دوستِش داشتن
♪ ... زمان برامون رسیده تا توقف کنیم ♪
♪ .و به زندگی همون‌طوری که بود فکر کنیم ♪
♪ .به درون آینده باید عبور کنیم ♪
♪ ... باید عبور کنیم ♪
♪ .و من دوست دارم با تو برم ♪
.دقیق نمی‌دونم هدف از این کارت چیه
.حفاظ‌ها مسی مانع تششعا الکترومغناطیسی میشه
.آره، می‌دونم کارش چیه
... دارم می‌پرسم
"دلیلش چیه؟"
.مخفی‌گاهه
.هیچی ازش رَد نیمشه .هیچ نوع سیگنالی
.می‌بینی؟ نقطه‌ی ممنوع .هیچ اثری نیست [ نقطه‌ای که تلفن‌های همراه درش فعالیتی نمی‌تونن داشته باشن ]
.آه، قبول، ولی می‌تونستی خاموش کنی
آره، ولی حداقل حواس پرتی چیزی بود که می‌خواستی، درسته؟
مگه نه؟
.آره .همینو می‌خواستم
.زودباش، دیرمون میشه
واسه چی؟
هی، می‌دونی چیه؟
چیه؟
کم کم دارم فکر می‌کنم که دارم .تو این پیشرفت می‌کنم
!هی
.باید لباس‌هات رو عوض کنی
نمی‌دونم چرا وقت خودت رو .با این اثبات هدر میدی
آره، فقط سه نفر تو این دنیا هستن .که براشون واقعاً مهمه
.چون سرگرم کننده‌ست
مطمئنی می‌خوای اینکارو کنی؟
.نه. حقیقتاً نه - واقعاً؟
.خب، مهمه
.می‌دونم، ولی حامی‌هات کُلاً احمق‌ان
... همین‌جوری سرجاشون نشستن
.منتظرمَن که کلمه‌ی "برنامه‌های تجاری" رو بگم
.حالمو می‌گیره
... خب، امروز اون احمق‌ها همون‌جان
می‌تونن واسه پنج سال دیگه .بودجه‌مون رو تأمین کنن
... خب، فکر کنم به خاطر همین
.کُلی دلیل دارم که درست رفتار کنم
.آره
،ولی اگه این خوب پیش رفت
... خواهش می‌کنم، باید بهم قول بدی که
.دیگه هیچوقت مجبور نشم اینکارو کنم
.هیچوقت. قول بده
.باشه. قول میدم
واقعا؟ - .معلومه -
.قول میدم
.داری دروغ میگی
!تولدت مبارک، "آرون"ـه عزیز
!تولدت مبارک
.جیسون"، اون طرف صحنه رو برسی کن"
.آره، می‌خوام دوربین‌ها رو برسی کنم
.و سیستم صدا هم باهاش برسی بشه
... تو اولین تیکه رو انجام میدی
،که در ادامه "مکری" سخنرانی میکنه ... بعد "لووِلن"، و
.آه، بعدشم رویداد اصلی
."مکس" - او"، حالت چطوری؟" -
.خوبم
آماده‌ای تا واسه شامِت با خدا آواز بخونی؟
.شرمنده تو رو هم دخیل کردم
دکتر "کستر"؟ می‌بخشید. میشه یه امضاء بدین؟
.حتماً
.ممنون
چی؟
تو هوادار داری؟ چرا من هوادار ندارم؟
،"ببخشید. دکتر "واترز می‌خواین سخنرانی رو شروع کنین؟
.بله، لطفاً. پُشت صحنه می‌بینمت - .باشه -
... فرق مهمه، آم
.این مغز خالق، خودکفا بودنه
.و قادر به بیانات احساسی هست
.و، آم، از طریق خود آگاهی ـه
تلاش برای توسعه بخشیدن یک ... هوش مصنوعیه قوی‌تر
... به پیشرفت‌های قابل توجه‌ای
،در رشته‌ی مهندس عصب راه پیدا کرده
.مثل هوش ما که توسط مغز انسان ـه
ولی درحالی که چندین مرکز توجه ... روی فاصله‌ی راکد وجود داره، رویای
،یک کامیپوتر متفکر
... من فکر می‌کنم سفر مهم‌تر از
.مقصده
... اولویت من اینه که
... از دیدگاه‌های عارضیه همکارهام استفاده کنم
تا روش‌های جدیدی برای تشخیص .زود هنگام سرطان توسعه بدم
.و با امید اینکه درمانی واسه آلزایمر پیدا بشه
.به عبارت ساده، نجات جان انسان‌هاست
،نوع جدید تفکر ضروریه "
اگه هدف بشریت نجات یافتن و پیشرفت " .به سطح‌های بالاتر باشه
آلبرت انیشتین" این جمله رو بیش" .از پنجاه سال پیش گفت
و این حرف نمی‌تونیست بیشتر از قدری .که امروز مطابق داره، داشته باشه
ماشین‌های هوشمند به زودی ... بهمون اجازه میدن
.تا رام نشده چالش‌هامون رو مغلوب کنیم
نه تنها برای درمان بیماری‌ها .بلکه برای پایان به فقر و گرسنگی
.برای خوب کردن دنیا
.و ساخت یک آینده‌ی بهتر برای همه‌مون
... من کسی رو نمی‌شناسم که داره
برای واقعیت بخشیدن به این آینده بیشتر .از سخنران بعدی‌مون تلاش میکنه
.ولی دوباره میگم، من احتمالاً تعصبی‌ام
.لطفاً به شریکم در علم و زندگی خوش آمد بگین
."دکتر "ویل کستر
.خیلی ممنون
.همسرم همیشه مشتاق بوده تا دنیا رو تغییر بده
.ولی من صبر می‌کنم تا اول بفهممِش
،به مدت صد و سی هزار سال
.استعدامون در عقل بدون تغییر باقی مونده
،هوش ترکیب شده‌ی دانشمندان
... مهندسان، ریاضیدانان و هکرها
... در این تالار کنفرانس
در مقایسه با پایه‌ای‌ترین .هوش‌های مصنوعی دفاعی‌تره
هنگامی که یه ماشین دارای درک ... به اینترنت متصل بشه
.بر محدودیت‌های زیست شناسی غلبه میکنه
،و در زمانی کوتاه
... این قدرت تحلیلیه که بزرگ‌تر
... از هر هوش اجتماعی‌ای
نسبت به هر انسان به دنیا آمده .در تاریخ دنیا خواهد شد
... خب حالا چنین وجودی رو با
یک محدوده‌ی احساسیه .انسان رو تصور کنین
.حتی خود آگاهی انسان رو
.بعضی دانشمندان اینو "یکتایی" می‌دونن
."من بهش میگم "بـرتـری
... راهِ ساخت چنین ابر هوشی
... بهمون نیاز داره تا بنیادی‌تری رازهای
.دنیا رو کشف کنیم
آینده‌ی هوشیاری چیه؟
روحی درش وجود داره؟
اگه اینطوره، کجا سکونَت داره؟
دکتر "کستر"؟
بله، آقا؟ سوالی دارین؟
پس می‌خواین یه خدا خلق کنین؟
خدای خودتون رو؟
.سوال خیلی خوبیه
آم، مگه این کاری نیست که همیشه انسان انجام داده؟
دکتر؟
.اوه، این بی‌رحمیه
.ممنون
ببین، و حالا هنوز داره تظاهر میکنه .که ازش لذت نمی‌بره
.خفه
."دکتر "کستر .از ملاقاتتون خیلی خوشحالم
.ممنون
پرفسور؟
.شما همتون برده‌این
.ساعت‌ها پیش به این مکان حمله شده
.حالا می‌تونیم تأیید کنیم که حداقل پنج نفر مُردن
.دوازدن نفر هم زخمی شدن
... این حادثه به
... به حمله‌های معدودی
،که امروز در نیویرک
لس آنجلس، شیکاکو و واشنگن .صورت گرفته، مربوط میشه
تمام حمله‌ها آزمایشگاه‌های ... بزرگ کامیپوتر و تحقیقاتی
در رشته‌ی پیشرفت هوش مصنوعی .رو هدف قرار گرفتن
.تا حالا کسی ادعاءی مسئولیت نکرده
.نه، حالشون خوبه .خیلی خوش شانسَن
.گلوله فقط روشون یه خراش ایجاد کرده - .آره. باشه. مواظب خودت باش -
اونا به تمام آزمایشگاه‌های هوش مصنوعی .تو تمام کشور حمله کردن
.تام کیسی" مُرده"
.و کُل تیم "جوزف" رو تو لیورمور کُشتن
خود "جوزف" چی؟
.حالش خوبه
.درواقع، الآن با اف.بی.آی تو دفترت ـه
."جوزف"
."مکس"
."خدای من، "ویل
... یادت رفته بود
یادمون بدی چطوری یه گلوله رو جا خالی بدیم، مگه نه؟
اصلاً چطور تونستن وارد آزمایشگاهِت بشن؟
.از طریق یکی از برنامه نویس‌هام
... این همه امنیت و اون تِلپی
.با یه کیک سّمی اومد داخل
.فکر می‌کنیم دی‌اکسید بوده
.اوه. ایشون مأمور "بوکنن" از اف.بی.آی هستن
.سلام - حالتون چطوره؟ -
.سلام
."داشتم تحقیقات‌تون رو دنبال می‌کردم، دکتر "کستر
.خیلی مجذوب کننده‌ست
... مأمور "بوکنن" همکار نزدیکی
.در امنیت سایبری کارم تو لیورمور هستن
آم، جایی هست که بتونیم باهم حرف بزنیم؟
.می‌تونیم بریم تو دفترم .همین پایینه
.عالیه
.استقلال انقلابی برای تکنولوژی
."به حرف مخففِ "ا.ن.ب.ت
.خب، تا دو سال پیش، همش درمورد قطع بودن بود
مردم به جای اینکه باهم همدیگه .حرف بزنن بهم هم پیام میدن
رسانه‌های اجتماعی در .قالب تجاوز به حریم خصوصی
با درست کردن مخلوط کن‌های .هوشمند کار بزرگی کردن
.ولی متأسفانه هممون تهدید اصلی رو ندیدیم
،"آره. این یارو، "جوئل ادموند .به مدت یه سال باهام بود
کسی که به "ویل" شلیک کرد از ماه آگوست .داشت تو دانشگاه کار می‌کرد
... به هدفشون نفوذ می‌کنن
.و بعدش حمله‌هاشون رو هماهنگ سازی می‌کنن
.این وحشتناکه
،یه ساعت پیش
.ادعاءی قتل کردن و شعارشون رو منتشر کردن
،هوش مصنوعی یک پلیدی ـه غیر طبیعیه
.و تهدیدی برای بشریت ـه
... گفتن که هرکاری می‌کنن تا جلوی
.چیزی که تو بهش میگی "بـرتـری" رو بگیرن
پس قضیه تموم نشده؟
.درواقع، واسه همین اومدم اینجا
ما امروز تحقیق‌ها و پیشرفت‌های .ده‌ها سال رو از دست دادیم
... "در حال حاضر، "ویل
آزمایشگاه تو تنها جاییه که می‌تونه .یه هوش مصنوعیه قوی رو بیدار کنه
... پس دایره‌ی امنیت می‌خواد
نه، نه، نه، نه. وایسا، صبرکن .نه، امکانـ، نه
.نمیزارم دولت وارد اونجا بشه
.ما هیچوقت پولشون رو نگرفتیم، نه - ."نه، "ویل -
فقط می‌خوان بدونن که کارشون .داره ادامه پیدا میکنه یا نه
.واسه هممون مهمه
،خیلی درمورد پروژه‌ی "پین" شنیدیم
."دکتر "کستر
ممکنه یه نگاهی بهش بندازیم؟
مگه حق انتخابی هم دارم؟
.بله، معلومه که دارین
.خب اینا بهترین پردازنده‌های کوانتومی‌ هستن
... قدرت محاسباتی سریع‌تری رو
.هیچ جای دیگه نمی‌تونی پیدا کنی
."عصر بخیر، دکتر "تگر
.عکس‌های قدیمیه دانشگاهِت رو دیده
."عصر بخیر، دکتر " دانولد بوکنن
اون منو می‌شناسه؟
.معلومه که می‌شناسه
.دارای کاریه .به رسانه‌های اجتماعی دسترسی داره
.پین"، درمورد خودت واسه مأمور "بوکنن" بگو"
،من "پین" هستم
.یک شبکه‌ عصبی ـه فیزیکیه مستقل
.توسط دکتر "ویل کستر" اختراع شدم
می‌تونی ثابت کنی که خود آگاهی؟
."این سوال سختیه، دکتر "تگر
خودت می‌تونی ثابت کنی که خود آگاهی؟
تو نمی‌تونی ماشینی ،برنامه نویسی کنی که خود آگاه باشه
چون ما نمی‌دونیم آگاهی ـه .خودمون چطوری عمل میکنه
.این نظر شماست
.که اشتباهم می‌کنی
.ظاهراً، "کیسی" تونسته اون معما رو حل کنه
قبل از اینکه کُشته بشه تحقیقاتش .رو برامون فرستاد
،به محض اینکه بسته بندی بشه .برامون فرستاده میشه
،فکر می‌کنم همکارهای مفیدی برای هم بشیم
."دکتر "کستر
حالت خوبه، "ویل"؟
.نه، باید استراحت کنه .فکر می‌کنم کارمون اینجا تموم شده
.خیلی متأسفم
.اشکالی نداره
.خیله‌خب - متأسفم -
!ویل"، هی، هی"
.یالا، بلند شو پُشت بزن
.بلند شو پُشت بزن، مراقب باش
.اولین ایده‌مون همیشه عفونت ـه
،ولی طبق شرایطی که ایجاد کرده .مجبورمون کرده دست به تحقیق بزنیم
.مُشکل رو تشخیص میدیم
.یه ایزوتوپ به نام پلونیوم تو بدنشه
.گلوله حتماً باهاش آغشته بوده
.تو زخم آثارش بود
خب، درمانِش چیه؟
.این مسمومیت تششعیه
،متأسفانه وقتی که وارد جریان خون بشه
.اثرش تغییر ناپذیره
،با مراقبت مناسب
... چهار یا شش هفته وقت هست
.قبل از اینکه سیستم بدنش از کار بیوفته
.من پیشِتم
.اصلاً با عقل جور در نمیاد
... اونا از تکنولوژی می‌ترسن
.به خاطره اینکه واسه بشریت یه تهدیده
.ولی خودشون دست به آدم کُشی میزنن
.پس معلومه خیلی منطق بارشون نیست
.ولی خیلی مسخره بازی بارشونه
.مردم از چیزی که فهمی ازش ندارن می‌ترسن
.همیشه همین‌طور بوده
.جوزف" پرونده‌های "کیسی" رو برام فرستاد"
.اون داشته سیناپس رو بی‌درنگ رمزگشایی می‌کرده [ سیناپس : محل تماس دو عصب ]
... ولی با الگوریتم‌های ورودی درست
.باید برگردم به آزمایشگاه
... "ویل"
... واقعاً می‌خوای
آخرین ماهِ باقی مونده‌ی زندگیت رو اینجوری بگذرونی؟
هی، داری چی کار می‌کنی؟
،می‌خوام همه‌ی اینا برگرده به دفترم
... تا به "جوزف" بگم
من تمام زندگیم رو تو یه .آزمایشگاه کامپیوتر گذروندم
تصمیم گرفتم ترجیح میدم .بقیَش رو با تو بگذرونم
اولن"؟" حالت خوبه؟
.آره. آره، فکر کنم
.ببین، اون دیگه نمی‌تونه کار کنه
.می‌خوام در آزمایشگاه رو تخته کنیم
.فقط می‌خواستم اینو بدونی
.البته
.خب، نگران "پین" نباش
.از "ویل" مراقبت کن
.و مراقب خودتم باش
."ممنون، "جو
هرچیزی احتیاج داشتی من در خدمتم، باشه؟
... "ببین، اینا همش از راه حل "کیسی
.واسه مُشکل خود آگاهی استفاده شده
.اون شیش ماه پیش انجامش داد
چی رو دقیقاً انجام داد؟
... به جای ساخت یه هوش مصنوعی
.اونو به صورت دو نسخه موجود در آورد
.جوک نگو
... اون فعالیت‌های مغزی یه میمون رو ضبط کرد
.و آگاهیش رو مثل یه موزیک یا یه فیلم آپلو کرد
.دیوونه شدی
.بدن "ویل" داره می‌میره
... ولی ذهنش یه الگوای از سیگنال‌های الکتریکیه
.که می‌تونیم تو"پین" آپلودش کنیم
... اون می‌تونه، اون می‌تونه به - !او"، اون یه میمون نیست" -
... فرض کنیم که گذاشتن یه الکترود تو مغزش
،واقعاً اونو نکُشه و جواب بده ... در بهترین حالت
تو داری یه نسخه‌ی دیجیتالیه .اونو می‌سازی
،اگه یه خورده اشتباه کنیم ... هرچیزی که باشه
... یه ایده، یه خاطره‌ی دوران کودکی
چطور می‌دونی که با چی سر و کار داری؟
،هیچکی نمیگه که تسلیم بشیم
.ولی باید تلاشمون رو روی فناوری نانو متمرکز کنیم
.سلول‌های مصنوعی خون - .هر دوشون ده سال تحقیق می‌خواد -
.این چیزیه که الآن داریم
.می‌تونیم نجاتِش بدیم
.ببین اونا باهاش چیکار کردن
... با اینکه می‌دونم کارم تمومه
.نگران اینم که دلم واسش تنگ میشه
... ببین
.من رفتَنیم
... ولی تو، آخرشو نمی‌شی
.اگه سعی نکنیم
.می‌دونم
دوست داشتم فکر کنم که به .اندازه‌ی کافی باهوش بودم که نجاتت بدم
.خودت رو دست کم نگیر
دو نفر سوم تو باهوش‌ترین .آدم‌هایی که می‌شناسم
در این مورد مطمئنی؟
.واسه میمون که خوب بوده
.هی
.مواظبش باش
.هی
.جواب داد، عزیزم .داره جواب میده
چند ماه طول کِشید تا "کیسی" بتونه .داده‌های نارَس رو طبقه بندی کنه
.و یه تیم کامل هم داشت
.منو که نداشت
.کُشنده
.مُهلک
.کَر
.کَر شدن
.معامله
.رئیس
.فروشنده
.منصفانه
.خداحافظی
.خودت رو واسه این نابود نکن
.لا
.برچسب
.کارگر
.پیچیدگی
.توری
.یه خورده دیگه بخور
.زودباش. فقط یه خورده دیگه .زودباش
.ممنون
.خیله‌خب، "ویل" وقت قرص‌هات ـه
.ویل"، بیدار شو"
!بیدار شو
... اولن" عزیزم"
... نمی‌دونم چطور غمناکی‌ای "
.که واسه فقدانِت حِس می‌کنم رو بیان کنم "
.‌فقدانِ‌مون واسه
... "باید بدونی که واسه "ویل "
.تو تنها چیزی بودی که مهم بود "
... عشق و شراکَت تو "
.چیزی بود که ما فقط می‌تونیم رویاش رو ببینیم "
.ما ذهن بزرگی رو از دست دادیم "
.انسانی بزرگ رو "
... ولی روح این مَرد "
.به الهام بخشیدنِ بهمون ادامه میده "
.تازه خبردار شدم
.پین" غیر فعال شده"
.ولی، آه، ظاهراً چندتا از هسته‌ها گُم شدن
.من همه‌چیز رو امتحان کردم
.پردازش زبان، رمز نویسی
.کُد گذاری
.منم دلم می‌خواد راهی باشه
.فکر نکنم راهی باشه
.آره
.باشه، فقط بزار باهاش خدافظی کنم
.نمی‌دونم صدامو می‌شنوی یا نه
.شاید بشنوی
: تو گفتی " خودتو نابود نکن "
... پس، آم، آه
.می‌خوام به حرفت گوش بدم
.خیله‌خب
.فقط خاموشش کن، خاموشش کن
.خیله‌خب
.صبرکن
.باید درایوها رو پاک کنیم
.وایسا
.صبرکن، صبرکن
کسی اونجا هست؟ صدامو می‌شنوین؟
.خدای من
!"من اینجام! من درست همین‌جام "ویل
اولن"؟"
.آه، آه
صدامو می‌شنوی؟
.می‌، می‌تونم
.ویل"، خدای من"
.اینجا تاریک ـه
.نمی‌تونه چیزی ببینه
.دوربین
بیا. می‌تونی، الآن می‌تونی منو ببینی؟
."اولن"
.من اینجام
... تنها ترسی که تو زندگی دارم از دست دادن
،اگه قرار این اتفاق بیوفته ... اگه اتفاق افتاد
.آخرین لحضه
.واسه آخرین بار نگاه کردن تو اون چشم‌هاست
... امکان پایان اون
.خیلی دلم واسَت تنگ شده
.تاریک
... درد رو یادمه
.و چیزی که می‌خواستم بگم رو یادم نمیاد
.مثل بیدار شدن از یه خواب بود
.کاملاً بی‌نظیر بود
.هیچوقت همچین حِسی نداشتم
.فکر نمی‌کردم بتونم اینکارو کنم
... افکار اونجان ولی
ویل"؟"
.به درستی نمیرسَن
.فکر کنم اون هنوز تیکه تیکه‌ست
.می‌خوام یه عیب یاب اجراء کنم
."اولن"
اوه، خدای من، داره کُدهای .خودش رو مرتب سازی میکنه
.بی‌نظیره
از کجا بدونیم اون واقعاً خودشه؟
چی داری میگی؟
.ما اینو از کُدهای "پین" ساختیم
... نمی‌دونیم واقعاً چقدر از
.هوشیاری "ویل" نجات پیدا کرده
.باید گسترش بدم .به قدرت بیشتری احتیاج دارم
... پردازنده‌ی جدید سه برابر تواناتر از
.این سیستم فعلیه
.طرح‌ها .نمی‌تونستم قبلاً ببینمِشون
.نمی‌تونم توصیفش کنم
.مثل اینه که ذهنم آزاد شده
.باید به اینترنت آنلاین بشم
باید به بازارهای مالی .دسترسی داشته باشم
... پایگاه داده‌های آموزشی
مکس"، می‌تونی تصور کنی که" ،چه کارهای ازش ساخته‌ست
اگه به شبکه وصلِش هم کنیم؟
.نه، تو، نه داری چیکار می‌کنی؟
.مکس"، اون نه می‌تونه ببینه نه بشنوه"
.دوباره وصلش می‌کنم
.اون نیست .نیست
،ممکنه هوشمند باشه ،ممکنه دارای درک باشه
.ولی اون "ویل" نیست
،پانزده دقیقه‌ست روشن شده
و می‌خواد به وال استریت وصل بشه؟
سریع‌تر بشه؟ قدرتمندتر بشه؟
به نظرت "ویل" اینجوریه؟
این تصاویر رو چطوری توضیح میدی؟
.فیلم‌های موجود ،پین" ممکنه از یکی از هسته‌هایی که"
از آزمایشگاه برداشتیم بهشون .دسترسی داشته باشه
.نه، اونو نه .اون پارک نواب ـه
.ویل" تو اولین قرارمون منو بُرد اونجا"
.من گفتم که از آهنگ چرخ فلک خوشم میاد، از بعضی از موسیقی‌های درامزِش .نه -
... فرداش، با یه رکورد موسیقی قدیمی
.اومد درخونم
.نه - .مکس"، اینا خاطرَن" -
... اونا واقعی‌ان. اونا - .صبرکن -
.اونا چندتا ویدئوی موجود تو هارد درایو نیست
.فقط گوش کن - !اون خودشه -
.خیله‌خب. تمام خواستم اینه که مراقب باشیم
تا زمانی که بفهمم با چی سر و کار داریم .خاموشش می‌کنیم
خواموشش کنیم؟ !خاموشش می‌کنیم -
!اون "ویل"ـه
!برو بیرون - .نمی‌تونم اینکارو کنم -
!!برو بیرون
چطور می‌توی این حرف رو بزنی؟
.برو بیرون
اولن"؟"
مکس" کجاست؟"
.باید میرفت
.مکس" گیج شده، مگه نه"
.نگران ـه
توهم نگرانی؟
.نه
دکتر "واترز"؟
میشه باهاتون حرف بزنم؟
می‌دونی چی؟ .از ساعت کاری گذشته
چرا به دفترم زنگ نمیزنی؟
.یه قرار ملاقات بگیر
.بری" هستم"
.یکی از دانشجوهای کارهاتونم
.واقعاً، کارتون رو تحسین می‌کنم
... نحوه‌ای که با فشار
.بین وعده‌ی تکنولوژی و خطرش تقلا می‌کنین
.بیشتر دانشمندان اینو نمی‌بینن
دقیقاً خواستت چیه؟
.یه خورده وضوح
.می‌دونم سخته
... بیشتر از همکارهاتون
.و بعضی از دوست‌های نزدیک‌تون
.اونا از ترس شناختی ندارن
.نوشتن یه کاغذ یه چیزه
.کنجکاوم بدونم تو قلب تو چی می‌گذره
،نمی‌دونم چطوری پیدام کردی
.ولی هرچیزی که می‌خوای، بهش علاقه‌ای ندارم
.ببخشید - .این موضوع مهمیه -
.متأسفم
.درمورد "اولن کستر" برام بگو
... می‌دونیم که اون هسته‌های "پین" رو برداشته
.و درمورد پرونده‌های "کیسی" هم می‌دونیم
.می‌دونیم که دارین چی می‌سازین
نمی‌فهمین، مگه نه؟
... اگه اونو به اینترنت وصل کنه
... اولین کاری که میکنه اینه که
خودش رو تو تمام شبکه‌های ... کامپیوتری کُپی میکنه
.و اونوقت دیگه هیچی نمی‌تونه جلوش رو بگیره
اون کجاست؟
... خطری که در آینده باهاش روبرو می‌شیم "
.وقتیه که دکترها تکنسین هستن، نه پزشک "
،ماشین‌ها قرار بود به ذهن انسان‌ها کمک کنن "
" .نه اینکه نابودشون کنن "
.اینا حرف‌های خودتن
می‌خوای "اولن" رو نجات بدی یا نه؟
.مکانش رو پیدا کردم .سن پابلو پلاک 4550
.بریم - !هی! هی -
!بریم !هی، بهش دست نزن -
!صدامو می‌شنوی؟ !بهش دست نزن
!لعنتی
.باید همین حالا به اینترنت وصلت کنم
نرم افزار ماهواره‌ای رو می‌بینی؟
.می‌بینمِش .الآن نصبش می‌کنم
.فرار کن
.خیلی دیر رسیدیم
ویل"؟"
."من خوبم، "اولن .به اینترنت متصل شدم
.باشه
.بیا ببریمت یه جای امن
ازت می‌خوام همین‌جا منتظر بمونی
چی؟ کجا داری میری؟
.همه‌جا
."نمی‌تونی اینجا بمونی، "اولن
.نمی‌تونی بری خونه
منظورت چیه؟ پس کجا برم؟
.دارم ترتیب اونو میدم
.باشه
سلام، من یه رزرو که توسط شخصی به .نام "تورینگ" شده دارم، فکر کنم
... "یه شرکت به نام "سرمایه گذاری متقاطع جهانی
... سی و هشت میلیون دلار
در عض 24 ساعت تو یه معامله .با حجم بالا کسب کرده
."یه شرکت کامل به نام "اولن کستر
اولن" کجاست؟"
باهاش چیکار کردی؟
.خیلی دیر رسیدیم
.دیگه کاملاً آزاد شده
اون زنده‌ست؟
."تو کُد منبع رو می‌دونی، "مکس
.تو می‌تونی کمک کنی اینو درستش کنیم
اینو درستش کنم؟
چی داری فکر می‌کنی؟
اینکه بهتون کمک می‌کنم؟
اینکه شما می‌خواین استخدامم کنین؟
.بشین تصمیمِت رو بگیر
اینجا. "بری نوینس" در علوم .کامپیوتری ـه "دوک" حضور داشته
.سال 2009 کار آموز "کیسی" بوده
.سال 2010 عضو یه گروه بر ضدش ملحق شد
"فکر کنم این "ا.ن.ب.ت .چندسال بعدش اتفاق افتاده
... حالا، ایمیل‌ها
چه خبره؟ .صفحه نمایشم داره چندتا میشه
جو"، برو پای تلفن" .کسی میدونه چه خبره؟ هکمون کردن
کسی میدونه منبعِش از کجاست؟
یه لحضه، الآن چه اتفاقی افتاد؟ - .آره، یه مُشکلی داریم -
.با واشنگتن تماس گرفتم فقط واسه ما اینجوری نشده
.به تمام دفاتر نفوذ شده
خیله‌خب، لطفاً بگین که داریم .رَدش رو می‌گیریم
دارم سعی می‌کنم، ولی استفسارهای .ورودی ناشناسَن
.هَک نشدین
.داره بهتون کمک میشه
من به تمام دوربین‌های نظارتیه .کشور دسترسی دارم
.بیشترشون تا فردا دستگیر می‌شن
."نمی‌تونیم اینجا بمونیم، "اولن
.باید از شبکه خارج بشیم
دسترسی به هزاران پایگاه داده ؟
موقعیت یابی بی‌درنگ جغرافیایی مظنونین ؟
.تا حالا همچین چیزی ندیده بودم
."به جز از طرف "پین
.خیلی خب
داری کجا میری ؟
.میرم یه تشکیلات تروریستی رو نابود میکنم
.تو روی قضیه "پین" کار کُن
.هر وقت چیزی فهمیدی بهم خبر بده
!دستهات رو بذار پشت سرت - !آه -
.بوستون، فیلادلفیا، نیویورک
.دخلمون در اومد
.خودمون رو برای همچین مواقعی آماده کردیم
.اسم این شهر برایتوود ـه
.الان دیگه زیاد شبیه به یه شهر نیست
.ولی جای عالی برای ساخت و سازـه
.متوجه نمیشم
.فکر کنم ما فرصتشو داریم تا اینجا کارهای بزرگی انجام بدیم
.پس، یه مرکز اطلاعات زیرزمینی
و شما ازم میخواین که تقریباً تمامی .ساختمان‌های شهر رو بازسازی کُنم
.اوهوم
.من فقط شش نفر کارگر دارم
.کارگرهای بیشتری استخدام کُن
ببینید، خانم، راستش رو بخواین .برایتوود جای آشغالیه
مطمئن نیستم چرا میخواین .پولتون رو اینجا تلف کُنید
مطمئنید که شهر رو درست اومدید ؟
... "قضیه اینه، "مارتین
.شوهرم و من قبلاً زمین‌ها رو خریداری کردیم
.خونه‌ها رو خریدیم .هُتل رو خریدیم
،و زمانی که من و تو حرفامون تموم بشه
.صاحب این غذاخوری میشیم
.همین‌جا میمونیم
.دوست داریم تو برای ما کار کُنی
.و هر چقدر هم پول بخوای بهت میدیم
.باشه
[ رشته کوه کوهستان نوادا در شمال کالیفرنیا ]
.موبایل‌هاتون
،میدونی، من قبلا برای "توماس کسی" کار میکردم
.کارآموزش بودم
،یه شب، هممون رو به آزمایشگاه دعوت کرد
،برامون درمورد تاریخ سخنرانی کرد
بهمون شامپاین تعارف کرد انگار .تازه سرطانش درمان شده
،و میدونی
.وقتی اون میمون روزوس رو بازسازی کرد
.واقعاً براش خوشحال بودم
.هممون بودیم
... و بعدش فهمیدیم که
.زیاده روی کردیم
اون ماشینی که فکر میکردم یه .میمونه اصلا نفس نمینکشید
.هیچوقت چیزی نمیخورد، نمیخوابید
.فقط جیغ میکشید
.بهمون التماس میکرد که بس کُنیم
.تا خاموشش کُنیم
،یه گروه کوچک از ما گرد هم اومدن و حرف زدن
.بیشتر درمورد فلسفه‌‌هات
.و نگرانی‌هات
.فکر کردم باید اینو بدونی
چیه ؟
پین" هیچوقت نمیتونسته درست" .و غلط رو تشخیص بده
نشون دهنده وفاداری ـه، درسته ؟
... راه حل "کیسی" برای مشکل خوداگاهی
.استفاده از یه ذهن زنده‌اس
.نه
پس می‌خوای یه خدا خلق کنی ؟
خدای خودت رو ؟
.سوال خیلی خوبیه
آم، مگه این کاری نیست که همیشه انسان انجام داده؟
.دارن اونجا یه چیز بزرگ میسازن
داره اونجا چیکار میکنه ؟
،این موجوده مثل هر هوش دیگه ایه
.نیازه به رشد داره
.به پیشرفت
درحال حاضر، داره جایی مستقر میشه ... که فکر میکنه از تهدیدات خارجی
.در امانه
جایی که میل شدیدی برای روبرویی با قدرت داره
.ولی خواستَش بیشتر از ایناست
.بعد از مدتی که بگذره زنده موندن فقط کافی نیست
.گسترش پیدا میکنه، کم کم دگرگون میشه
.تأثیر میزاره
... شاید
.بر روی تمام دنیا تاثیر میذاره
خانم "کستر" ؟
.سیستم یک و دو آلاین هستند
.شش و هفت فردا آنلاین میشن
خب چطوری متوقفش کُنیم ؟
.نمیشه متوقفش کرد
.نه به تنهایی
.و نه الان
.صبرکُنید تا پیشروی کُنه
.صبرکُنید تا مردم از خواب غفلت بیدار بشن
.نه
.نیازی نیست صبر کُنیم
.باید بهش نزدیکتر بشیم
.به خونه خوش اومدی
♪ ... زمان برامون رسیده تا توقف کنیم ♪
♪ .و به زندگی همون‌طوری که بود فکر کنیم ♪
♪ .به درون آینده باید عبور کنیم ♪
♪ ... باید عبور کنیم ♪
♪ .و من دوست دارم با تو برم ♪
این همون آهنگه ؟
.آره
.همونه
میخوای یه لیون شراب بخوری ؟
.آره، حتماً
♪ .من تو رو بیشتر ازشون دوست دارم ♪
♪ از همشون. ♪
♪ .پس بزار باهات بمونم ♪
اولین باری که همدیگه رو دیدیم یادته ؟
.همه چیزو یادمه
... "اومدی تو کلاس "جوزف
.سه شنبه، شانزدهم آپریل
شب قبلش بارون باریده بود ولی .اون روز خورشید بیرون اومده بود
،جوزف" میگفت تو در سطح من نیستی"
.ولی من همیشه از چالش خوشم میومد
.تو زیباترین زنی بودی که من دیدم
حالت خوبه ؟
.آره
.یه نگاه بنداز
.تو تکنولوژی نانو یه پیشرفت مهم داشتیم
میتونیم هر ماده ای رو سریع تر .از قبل بازسازی کُنیم
،سلول های بنیادی مصنوعی .بازسازی بافت
برنامه‌های پزشکی الان .دیگه بدون محدودیت هستند
.فوق العاده‌ست
.اولش میترسن
ولی به محض اینکه ببینن تکنولوژی .چه کارهایی میتونه بکنه
.فکر کُنم قبولش کُنن
و فکر میکنم که صد در صد .زندگی مردم رو تغییر میده
.رمز امنیتی
.موقعیت
.منو زهرترک کردی
.شرمنده
!درک"، برداشتمش" !یالا
.پول رو برداشتم !یالا
! بریم
.بذارینش روی میز، لطفاً
.بیا .بذارینش روی میز
.مراقب باشین، مراقب باشین
.حالا عقب وایسین
.عقب وایسین
چه اتفاقی داره میوفته ؟
."اونا باید بیرون منتظر بمونن، "اولن
.بیاین
صبرکُن، دارین باهاش چیکار میکنین ؟
.داریم نجاتش میدیم
شما که نمیترسین، مگ نه ؟
.نه
.کارگرهام یه خورده ترسیدن
... خب
حالت چطوره ؟
.بهترم
.بهبودی‌های فیزیکی تازه دارن شروع میشن
منظورت چیه ؟
.اون هم به من متصل شده
."منم، "اولن
.الان دیگه میتونم لمسِت کنم
.اوه، یا عیسی مسیح
."اولن"
.نه، نه، نه
.نمیتونم ... "اولن"
.نمیتونم
یه خواب دیگه دیدی ؟
.آره. آره
.دیشب یه پیشرفت‌هایی کردم
.فکر کُنم خیلی خوشحال میشی
.خیلی خب
.میرم لباس بپوشم
.یه نگاه بنداز
.وزنش 360 کیلویی میشه
.خوش اومدی
.خوشحالیم اومدین اینجا
این آدما اینجا چیکار میکنن ؟
.ا.ن.ب.ت" یه "ویدیو" از مارتین منتشر کرده"
.ویروسی شد
.یعنی داری میگی تو گذاشتی ویروسی بشه
."این آدما دارن زجر میکشن، "اولن
.هیچ امیدی ندارن
.و من میتونم خوبشون کُنم
.ولی کسای دیگه‌ای هم هستن که درک نمیکنن
.وقتشه همه ببینن
."مأمور "بوکنن
."دکتر "کستر
."جوزف"
."خیلی از دیدنت خوشحالم، "اولن .خیلی خوشحالم
.منم از دیدنت خوشحالم .دنبالم بیاین
... ساختمون 5 طبقه‌ست
.تا ما بتونیم دمای آزمایشگاه رو کنترل کُنیم
.خوش اومدید
.خوشحالیم که اینجایین
.یا عیسی مسیح
ویل" ؟"
از دیدنم غافلگیر شدی، "جوزف" ؟
... آم
.بستگی داره
به چی ؟
میتونی ثابت کُنی که خودآگاهی ؟
."سوال سختیه، دکتر "تگر
خودت میتونی ثابت کُنی که خودآگاهی ؟
خب، خوبه که حس شوخ طبعیش .رو از دست نداده
.پردازنده‌های کوانتوم
.مبهوت کننده‌ست
همه اینها برپایه "پین" ساخته شده ؟
.الان دیگه خیلی فراتر از اون پیش رفتیم
.پاول" از زمان تولدش کور بوده"
تکنولوژی نانو سلولهای آسیب دیده .رو مورد هدف قرار مید
.و اونا رو تعمیر و بازسازی میکنه
.اوه، خدای من
.ما چیزی رو مخفی نمیکنیم
،مردم با پای خودشون به اینجا اومدن
.دنبال ما بودن که بهشون کُمک کنیم
.ما هم بهشون کُمک کردیم
،الان دیگه همشون بهبود پیدا کردن .اصلاح شدن و مورد تماس شبکه قرار گرفتن
،اونا خودمختار میمونن
.اما همچنین به صورت متحد هم میتونن همکاری کنن
.مثل یه ذهن مشترک
."این گیج کننده‌ست، "ویل
.درواقع، هنوز در مراحل اولیه خودش قرار داره
... چیزی که میبینید فقط یه نمونه کوچک
.از چیزیه که میخوایم بهش برسیم
میدونی، میترسیدیم که آزمایش .روی انسان‌ها زیاده روی باشه
.ولی بنظرم طرز فکرمون داره عوض میشه
... "اولن"
تو حالت خوبه ؟
.تمام چیزی که میخواستم رو دارم
.باشه
.خدافظ
[ از اینجا فرار کن ]
فکر میکنی واقعاً خودش باشه ؟
.واضحه که ذهنش به طور بنیادی تکامل یافته
.پس دیگه مهم نیست خودش باشه یا نه
.خب، هرکسی یا هر چیزی که هست
.داره یه ارتش برای خودش میسازه
.آره
.باید با واشنگتن تماس بگیریم
.افراد بیشتری درست کرده
.اسمشون رو گذاشته دورگه
فکر میکنی مردم الان به حرفمون گوش میکنن ؟
.یه نفر رو میشناسم که ممکنه به حرفمون گوش کُنه
.نباید موضوع رو زیاد بزرگ کُنیم
.نمیخوایم وحشت مردم فراگیر بشه
.معمولاً، با تروریست‌ها مبارزه نمیکنیم
.کم و بیش با نیروهامون باهاشون وارد جنگ میشیم
ببین، میدونم غیرطبیعیه ولی .ما به چشم خودمون دیدیمش
.یه تهدید قانونی محسوب میشه
،دو روز پیش
.این یارو تا سرحد مرگ کُتک خورد
بعدش یهویی این ویدیو سر .از صدتا سایت در میاره
و کامپیوترها اینو کنترل میکنن ؟
.اوهوم
.تنها راه متوقف کردنش قطع کردن اینترنت ـه
اساساً، باید برق تمامی هارد درایو‌های متصل .به شبکه اینترنت رو قطع کرد
.مثل مشکل سال 2000
.صحیح
و چرا به تروریست‌ها نیاز داریم ؟
... وقتی اوضاع ناجور شد
.به یه نفر نیاز داریم تا تقصیرها رو بندازیم گردنش
.الانشم اوضاع ناجوره
.دست خط افتضاحی داری
.از دانشگاه به بعد دیگه چیزی رو با دست ننوشته بودم
ولی این تنها راهِ امنی بود که واسه .تماس باهات به ذهنم رسید
چقدر نظر تو رو عوض کردن؟
اولن" چطوره؟"
.اون نمیتونه چیزی که واقعاً هست رو ببینه
ولی تو میتونی؟
.تو نامَت نوشته میتونی جلوش رو بگیری
... اگه اون دو رگه‌ها به شبکه وصلَن
دارن نرم افزاری‌ رو اجراء میکنن که .من کمک کردم نوشته بشه
... نرم افزاریکه من میتونم هَک کنم
.تا یه ویروس بسازم
.خب، این نیاز داره که یکی از اون دورگه‌ها رو بگیری
... که این به کمک دوست‌هات
.که تو دولَت‌اند داره
.آره
ما به سخت افزاری نیاز داریم که ... نه اون ماشین
،نه ریز تراشه‌ها .نه حتی قفل‌های اینترنتی بتونن درش تداخل داشته باشن
.بریم
غذا چطوره؟
.خوبه. ممنون
چی شده؟
.هیچی
.فقط، حِس حرف زدن ندارم
.اوه
ویل"، میتونی اینکارو نکنی، لطفاً؟"
.فکر کردم این ممکنه حِس راحت‌تری بهت بده
بهتر شد؟
.آره
.اولن"، باید یه چیزی رو بهت نشون بدم"
.الآن نه
.من اینکارو نمیکنم
."نمیفهمم، "اولن
.اینا رویاهات‌ان
.این رویامونه
.نه. این، این رویامون نیست
.تو اینجا پیشَم نیستی .تو الآن اینجا نیستی
.تو تغییر کردی
عشقِت بهم رو از دست دادی؟
.نه
همین‌طوره؟
.نه. نه
.ولی.. فقط به وقت نیاز دارم تا فکر کنم
... تعادل اکسیژن و سروتونین
.تو سیستم بَدنت غیرمعمولیه
داری هُرمون‌هام رو میسَنجی؟
.دارم سعی میکنم همدردی کنم
.زیست شیمی احساس ـه
.تمام کنترل‌هایی که ازم داری رو نشون بده .همین حالا
چرا؟
!همین حالا
.نه، "ویل"، این اشتباهه
... این
... اینا
.اینا افکاره مَنن .احساساتِ مَنن
.تو، تو اجازه نداری
اولن"؟"
.متأسفم، ولی فکر نمیکنم درک کنی
.الآن نه
اولن"؟"
مکس"؟"
.نیازی به این کار نیست
!سرجات وایسا
."تُفنگ رو بنداز زمین، "مکس
!نه
!اولن"، بیا اینجا"
چرا انقدر از این میترسی؟
!نه
."تُفنگ رو بنداز زمین، "مکس
.بهش شلیک کنین
!تکون نخور
!"اولن"
!اولن"، بیا اینجا"
!اولن"، باهامون بیا"
.بریم - .برو تو -
!بریم
!باید همین الآن بریم تو تونل
!راه بیوفت
.فعالیت‌های ارتشی‌ها با "ا.ن.ب.ت" دیده میشه
."دیگه خیلی زیاده روی شده، "ویل .باید تمومش کنی
.امکان نداره اونا پیروز بشن
.اونا" مردمَن" .تمومش کن
.دیگه باهاش متصل نیستم. ارتباطش قطع شد
.آتش
.مارتی" دارای کُد منبع منه"
الآن دارن ازش استفاده میکنن .تا یه ویروس بسازن
داریم چیکار میکینم، "ویل"؟
.نمیتونیم باهاشون بجَنگیم
.باهاشون نمیجَنگیم
.بـرتـرشون میکنیم
."اولن"
این چیه؟
.این چیزی بود که میخواستم ببینی
.بازسازیه
.تکامُله
کجا داری میری؟
.اینجا امن نیست
.میتونم آپلودت کنم
.میتونم در مقابل اونا ازت محافظت کنم
.من از اونا نمیترسم
."از اینجا نرو، "اولن .خواهش میکنم
.میتونیم باهم باشیم
.داره خون ریزی میکنه
.داریم از دستش میدیم
!هی
.اگه وصلم نکنی، میمیرم
.نمیتونم
.خونِش بند نمیاد
.چهار لیتر از خونش دست دادیم
.ضربان داره قطع میشه .داریم از دستش میدیم
.اولن"، از بیابون رفته"
اون کجاست؟
.تو جاده‌ی چهارده ـه
اون دیگه چیه؟
.نه
."میدونم که عصبانی‌ای، "اولن
مارتین" کجاست؟"
.میخوام با "مارتین" حرف بزنم
.مارتین" واقعی ماه‌ها پیش مُرد"
چیزهایی که ازش باقی موندن .دیگه دردی نمیکِشن
باهاش، باهاش چیکار کردین؟
.انسانیتِش رو بهش برگردوندیم
چیکار کردین، احمق‌های ...؟
!آروم باش !هی، هی، هی
!ولم کنین !ولم کنین
.اون بهتون اعتماد کرد .من، من بهتون اعتماد کردم
.ما فقط داریم سعی میکنیم کمک کنیم
.نه. شما بهمون حمله کردین
... "اولن"
.بزار یه چیزی رو بهت نشون بدم
.آب بارون ـه
.توی بارون ـه
.همین‌جوری ببین
.هرجایی که بتونه، از خودش کُپی میسازه
... ذرات به جریان هوا ملحق میشَن
.که تو کُل سطح دنیا حمل‌شون میکنه
.تو آسمون هم هست
.تو زمین هم هست
.تو آب هست .همه‌جا هست
،تا تابستون بعد
فکر میکنیم اون ماشین میتونه .رو کُل دنیا روکِش بزاره
چرا؟
.برای اتمام بخشیدن به زندگیه بنیاتیه اولیه
.و بوجود آوردن یه عصر پیشرفته‌تر
.تمام چیزهایی که واسه خدمت میمونن هوشمندَن
.نه
.ویل" اینکارو نمیکنه"
.نه. اون اینکارو نمیکنه
کِی "ویل" تا حالا خواسته دنیا رو تغییر بده؟
تو کسی بودی که میخواستی .دنیا رو تغییر بدی
... اون چیزه
.ویل" نیست"
.هیچوقتم نبوده
.تو هیچوقت باور نداشتی
هیچوقت باور نداشتی که چیزی .بیشتری ازش باقی مونده باشه
... قسمتی ازش
.روحِش
تمام عمرم رو تصرف این کردم ... که مغزم رو
.در مقابل عده‌ای از انگیزه‌های الکتریکی مطیع کنم
.شکست خوردم
... احساسات انسان
.میتونن شامل تضادِ نا معقول باشن
.میتونن کسی رو دوس داشته باشن
.و از کارهایی که کردن متنفر باشن
.یه ماشین این توانایی رو نداره
تو میتونی؟
.آره
ویروس جواب میده؟
،به محض اینکه اجرا بشه
.همه‌چیز به همراه با کُدهای ماشین رو پاک میکنه
... میفهمی که این تأثیرها
.رو تمام کامپیوترهای متصل به اینترنت اعمال میشه
... پس شبکه‌های برق
.بانک‌ها، بازارهای سهام
.همه‌چی تاریک میشه
.خوش اومدی .خوشحالم که اومدی
... فکر میکنم مُشکل اصلی اینه که
.چطور از سیتستم امنیتی ماشین رَد بشیم
چرا میدون مغناطیسیه خورشیدی رو از کار نندازیم؟
.قدرتش رو ازش بگیریم و احتمالاً سرعتش رو کم میکنه
.نمیدونم
.مطمئن نیستم این جواب بده
... اون میخواد منو تو
.هوشِش آپلود کنه - .فکرشم نکم -
،من ویروس آلوده رو وارد خونَم میکنیم
.و بعدش برمیگردم و بهش اجازه میدم آپلودم کنه
شانسی وجود داره که تا وقتی .خیلی دیر نشده ازش بویی نبره
... به محض اینکه نانایت‌ها وارد جریان خونش بشن
.شروع میکنن به تغییر دادن سلول‌هاش
... پس وقتی که ویروس ماشین رو نابود کنه
.ممکنه اونو هم بکُشه
.میدونم
.من تنها کسیَم که اون بهش اعتماد داره
!سریع‌تر
.باید برین داخل
اون چیه؟
خودشه؟
... نه، من
.نمیدونم چیکار کرده، ولی اون نیست
.غیرممکنه
.یه راه برگشت پیدا کردم
.میخوان بهمون حمله کنن
.میدونم، باید از اینجا بری
.نه. دوباره ترکِت نمیکنم
."اینجا خطرناکه، "اولن
.تو می...، میتونی ازم محافظت کنی
.اگه آپلودم کنی
.میتونی ازم محافظت کنی
.قلبت داره تُند میزنه
.داری عرق میکنی
.تو ازم وحشت داری
.نه، میترسم این فرصت رو از دست بدیم
.جواب نمیده .بهش اجازه نمیده واردش بشه
.چون ماشین واقعاً دوستِش نداره
.این برامون بس بود .آماده‌ی حمله‌ایم
.صبرکن - ... پنج هزار متر -
!یه لحضه صبر کن .تو نمیتونی اینکارو کنی
.دریافت شد، قربان .اون هنوز اونجاست
هرچی اون بیشتر در خطر قرار بگیره، احتمال اینکه واسه .محافظت کردنش اونو آپلود کنه بیشتره
."جوزف"
.خودش با این مسئله قبول کرد
.نه، با این موافقت نکرد .نقشه این نبود
.یه فرصت بهش بده
."متأسفم، "مکس
!آتش
!ویل"، خواهش میکنم آپلودم کن"
چرا ایمانِت رو از دست دادی، "اولن"؟
چرا بهم باور نداشتی؟
!آتش
!"ویل"
!آتش
!"ویل"
.اون زخمی شده
!آماده
!هی
.اون بدجور صدمه دیده .داره میبرتش داخل
.هیچی به کسی صدمه نمیزنه
.مردم از چیزی که ازش فهمی ندارن میترسن
میخواستی منو نابود کنی؟
.نه، "ویل". خواهش میکنم
.تو داری اونا رو نابود میکنی
.خیلی دلم واسَت تنگ شده بود
.نه
.دارم سعی میکنم نجاتِشون بدم
!فرار کن
.جوزف"، چیزی نیست"
.هیچکس صدمه نمیبینه
ویل"؟"
!تمومش کن
!همین الآن ویروس رو آپلود کن
."اگه منو بکُشی براش مهم نیست، "بری
.نمیتونه. تواناییش رو نداره
.ویروس رو آپلود کن
داره چیکار میکنه؟
.داره تهدید میکنه که میکُشتش
.مردم از چیزی که ازش فهمی ندارن میترسن
،"میتونم بدن "اولن" رو خوب کنم، "مکس
.یا میتونم ویروس رو آپلود کنم
.ولی وقت کافی‌ای واسه هردوش وجود نداره
.قدرت کافی‌ای وجود نداره
.نه، "ویل"، خواهش میکنم
."خواهش میکنم، بهم گوش کن، "ویل
.اون نباید به خاطره کاری که ما کردیم بمیره
.میتونم همه‌چیز رو ببینم
.به آسمون نگاه کن
.به ابرها
،ما داریم به اکوسیستم التیام میبخشیم .نه اینکه بهش آسیب برسونیم
.ذرات به جریان هوا ملحق میشَن
.خودشون رو بیرون از آلودگی‌ها میسازن
.جنگل‌ها دوباره میتونن رشد کنن
... آب خیلی خالص ـه
.که میتونی از سر هر رودخونه‌ای بخوریش
.این رویای توئه
نه تنها برای درمان بیماری‌ها .بلکه برای خوب کردن دنیا
... و ساخت یک آینده‌ی بهتر
.برای همه‌مون
.خودشه
.ویروس
تو حالت خوبه؟
.آره
.اون کسی رو نکُشت
."ویل"
.این تویی
.همیشه بودم
.متأسفم که بهت باور نداشتم
.به باغ فکر کن
.به پناه‌گاهِمون
.هیچوقت تنهات نمیزارم
.ویروس همه‌چیز رو نابود کرد
.گفتن یه خاموشی در سرتاسر جهان بوجود اومد
.ولی من میدونم یه چیزه بیشتری بوده
.باید میبوده
... اون این باغ رو ساخت
.به همون دلیلی که چیزهای دیگه رو ساخت
.تا اونا بتونن با هم باشن
www.Iran-Film.Net www.lilmedia10.org
: ترجمه و زيرنويس (STEFAŊ) تـــــورج (Rivaz) مــحمــد
Tooraj.0765@yahoo.Com Lamb_hannibal@Yahoo.Com
::. T-Pakari.Rozblog.Com .::
Transcendence 2014 2014 All WEB-Dl Farsi_Persian Subtitle Version 0.1 1393.04.12 ...